BERINGSUNDET
Slå på lamporna!
- Skynda på! Stäng igen. - Jag gör det.
Se upp, Brace!
Nej, nej, nej!
- Vi får stryk här ute! - Upp med allting!
Nätet kommer upp!
- Ta in det. - Stadigt.
Dra!
- Vad i helvete? - Är det något där i?
Det är stort. Det... Det rör sig!
- Chris! - Nej, den är precis där!
Chris! Vi tar ut dem!
- Haj? - Det är ingen haj!
Xander? Ser du det? Där borta!
Kom igen, kom igen, vart är du? Visa dig.
- Chris, se upp! - Jag kommer runt!
Går efter dig, Cal! Calvin, genskjut det!
Få ner det!
Vad i helvete är det för nåt?
- Xander! - Chris.
- Herregud, Xander! - Chris!
Herregud!
Kom igen!
Han har förlorat mycket blod, men...
Tryck ner. Få in det bra och tätt.
Det här är North Star, fartygsnummer 53422N.
Jag har en besättningsmedlem som behöver omedelbar medicinsk evakuering. Över.
- Vad för skada? - Bett i buken, allvarlig blodförlust. Över.
Vad bet honom?
Jag...
Jag vet inte.
Vad är det?
Säkrad.
Låt se vad du har fångat ikväll, kapten.
Vad jag har fångat angår inte dig!
Du är bara här för min skadade besättningsman.
Självklart. Vi behöver honom också.
Nu sticker vi!
Nu då, kapten?
Jag har rätt till den fångsten!
Nu sticker vi!
Sjöjungfrudagar
Kolla vad vi hittade!
Margarita!
Vill du ha en pretzel?
Det var för över 150 år sedan-
-när en ortsbo, fiske-kapten-
-Charles H. Pownall blev förälskad i en sjöjungfru-
-i dessa vatten-
-och förtrollad av hennes vackra Siren-sång.
Jag älskar dig, fiskare.
Jag älskar dig, sjöjungfru.
Men en dag, gick han till viken-
-och hans sjöjungfru var borta-
-tillbaka till hennes hem i havet-
-och återvände aldrig.
Och det är hur, tack vare Charles H. Pownall-
-Bristol Cove blev världens sjöjungfruhuvudstad.
Tack.
Det var min gammel-gammel- gammelfarfar avbildad där-
-som ni kan se, vår familj går-
-långt tillbaka i Bristol Cove.
Nu låt mig presentera min vackra fru, Elaine-
-och våra två underbara söner, Doug och Ben.
Det verkar som...
Ben verkar ha fastnat i trafiken-
-men jag kan försäkra er han är här i anda.
Så till alla goda människor i Bristol Cove-
-det är vår stora ära att skänka detta monument-
-till en av stadens grundfäder-
-Charles H. Pownall.
Vart fan är Ben?
Hej! Hur gick det?
Räddade en Steller. Hon är i väldigt dåligt skick.
Hon är märkt. Hon är en av våra.
- Vart hittade du henne? - Ute vid Scotts Point.
Det är långt bort.
Ja, ungefär 48 kilometer utanför hennes vanliga frekvens.
Letade troligen efter mat.
Oroa dig inte, tjejen.
Vi ska ta väl hand om dig.
Kom igen.
Hon svälter där ute.
Det var bra att vi åkte ut idag.
Inte säkert att din pappa håller med om det.
Jag lade till det på listan om saker vi är oense om.
Som att du och jag är tillsammans?
Du...
Om jag gjorde allt som min pappa säger åt mig-
-hade jag varit min bror.
Vill du komma förbi senare?
Jag lovade pappa att laga middag.
Tredje gången den här veckan.
- Vilken lyckost. - Han behöver mig.
Han hade ätit skräpmat varje kväll om jag inte lagade nån mat.
Allvarligt. Det är störande.
Jag kan komma förbi efteråt för efterrätt.
Spendera natten?
Om du vill.
Vad tror du?
Hej. Trodde ni var ute vid Bowers Ridge.
- Du är tillbaka tidigt. - Ja.
Jag måste prata med dig om en sak.
Okej.
Grabbar.
Vi sa vi behåller det här mellan oss. Inte berätta inte för någon.
Ben vet om det här grejerna, okej?
Han kan hjälpa oss.
- Han är en av oss. - Han var inte på båten med oss.
Han fiskar inte med oss längre.
Vi fångade något där ute.
Det var någonting som vi...
...aldrig har sett innan.
Det anföll Chris.
Han var tvungen att flyga med en gigantisk militärhelikopter.
Navy SEALs, hela köret.
CG säger att det inte finns någon dokumentation om evakueringen.
Som om det aldrig har hänt.
- Han är bara borta. - Vad menar du?
Vet ni verkligen inte vad som anföll honom?
- En sjöjungfru? - Den såg inte ut så där, okej?
Det... Det här var ett odjur.
Okej, den var bra.
Ja, mycket, mycket bra gjort. Ni hade mig nästan.
Det är på riktigt.
Varför skulle dem annars ta det ifrån oss?
Vänta.
Här. Titta.
Okej.
Xander, det kan vara vad som helst.
Jag vet inte vad du kallar det-
-men tro mig, det är inte vad du tror att det är.
Vi hade en anmälan för sex veckor sen.
Japanska fiskare påstod att de såg en sjövarelse-
-utanför Kuril Islands.
Ett kadaver har flutit i land i Alaska-
-med konstiga bitmärken överallt. Och för fem dagar sen-
-plockade vårat forskningsfartyg upp oidentifierade frekvenser-
-som kom ifrån Bering Strait.
Vi visste att det fanns någonting där ute.
Det var då jag varnade ditt folk.
Och du är säker på att det är vad du tror att det är?
Amiralen...
...bedöm själv.
God morgon, älskling.
Din pappa är väldigt arg på dig.
God morgon på dig med.
Anthony?
Jag ger fan i om din far är arg.
Det finns många saker som gör honom arg-
-som att en kvinna som inte kan gå-
-insisterar att köpa $600 skor.
Vet du vad han kallade mig häromdagen?
- Vadå? - Bitch på hjul.
- Det är faktiskt ganska roligt. - Det tyckte jag också.
Vet du varför det var okej?
För att det var bakom stängda dörrar.
Familjeregel... Du kan säga vilken jävla-
-fruktansvärd sak du vill i enrum, men ute i allmänheten...
Det här är ansiktet som behåller mamma i fina skor.
- Jag fattar. - Nej, jag tror inte att du gör det.
Om du gjorde det, så hade du dykt upp.
Du hade glimmat den berömda Pownall-charmen-
-och du hade inte lämnat din far uppe på scenen-
-med hans byxor nere.
Vet du vad, mamma?
Om ni vill underhålla hela staden-
-så är det eran sak, men jag...
Jag vill inte ha med det att göra.
Jag har andra saker att oroa mig för.
Att avla en grupp plankton är viktigare än din familj?
Det är inte vad jag säger.
Och jag vill verkligen inte ha det här samtalet, igen.
Ben, jag måste få den här familjen att fungera.
Jag tänker inte lida för ingenting.
Okej, jag hör vad du säger.
Doug har berättat att du är involverad med Maddie Bishop.
Ja, vi dejtar.
Du har alltid haft tycke för vilda tjejer.
Jag har lite saker att göra.
Alltid haft tycke för vilda tjejer?
Jag är ledsen. Hon visste inte att du var här inne.
Så om det inte vore för din bror-
-hade hon aldrig ens fått veta att vi träffas?
Tro mig-
-ingenting gott kommer någonsin från att dela med sig i min familj.
Man vet aldrig. Din mamma och jag kanske kommer överens.
Ja, du har kanske rätt.
Du är exakt den typ av tjej hon vill att jag ska vara med.
Jaså? Vilken typ av tjej är det?
Vacker.
Smart.
Rolig.
Passionerad.
Och det leendet...
...som kan styra en liten stad.
Oh, ja.
Den berömda Pownall-charmen.
Nej, Aberdeen.
Det bästa gräset finns i Aberdeen.
Allvarliga saker.
Till och med min mamma gillar det.
Jag kommer inte ihåg att han rökte på så mycket i skolan.
- Ja, det var mer din grej, eller hur? - Okej, gyllene pojken.
- Du, jag kommer strax tillbaka. - Okej.
Jag svär att jag kommer döda dig om du går ut för långt!
Hej. Är du okej?
Du är väl inte sur på mig på riktigt, va?
Jag borde inte ha berättat. Borde ha vetat bättre.
Tänk på vad du frågade vad jag skulle tro.
Jag fattar.
Du följer aldrig med oss ut på båten längre. Du var inte där.
Dem tog Chris.
De vill inte att folk ska veta om det här.
Jag vet inte vad som hände med Chris.
Han kanske är på ett militärt sjukhus.
Vi kommer att hitta honom, Xan.
Det här är inte en del av någon enorm mörkläggning-
-och inte för någon mystisk varelse som ni tror att ni fångade.
Så du säger att du vet allting som finns att veta om...
- Nej, självklart inte. - Kolla mig då i ögonen och säg...
...att det kanske, kanske finns någonting där nere-
-som vi aldrig har sett förut.
- Xan... - Bara...
Gör det bara.
Okej. Visst.
- 95% av jordens hav är oupptäckt. - Så det kan stämma?
Xander, jag älskar dig. Det vet du.
Som vän säger jag att du måste sluta prata på det här viset.
Vad krävs det...
För att du ska tro på mig?
Jag måste se en.
Då så.
Där har vi det.
Vi måste fånga en till.
Lucas, kom tillbaka!
Haj! Haj! Haj!
Haj!
Vad tror du?
Jag kan inte tro det.
Det är vidrigt.
Skadan var definitivt inte orsakad av en späckhuggare.
Bitavståndet är för litet.
- Så vad var det? - Det är inte en annan haj.
- Det kan finns miljoner förklaringar. - Okej?
Fastnat i en båt-propeller... Sjölejon som bitit kadavret?
Tänk om det finns ett nytt odjur där ute?
Som vi aldrig har sett förut?
Som kan slita av huvudet från en makohaj?
Då måste jag avboka min dykresa nästa helg.
Du!
Är du okej?
Behöver du hjälp?
Har hon problem med andningen?
Nej, nej, hon andas bra.
Lite tungt bara.
- Okej, jag ger mig av nu. - Är du säker?
Jag kör henne gärna ner till sjukhuset i Port Angeles.
Det är lugnt, Ben. Vi ses hemma hos dig.
Okej. Vi ses där. Tack, dr Abbott.
Jag är ledsen, det var det enda jag hade.
Hård venusmussla.
Från Malakh Bay.
Ska du säga nånting?
Jag kan hjälpa dig.
Om du behöver åka tillbaka nånstans.
Du behöver inte prata.
Det måste vara doktorn.
God kväll, Benjamin.
Hon är här inne.
Och lite konstig.
Okej.
Hon var precis här...
Slingrig en, va?
- Kan jag få den? - Jag tror jag behåller den.
Kom in och titta!
De enda riktiga sjöjungfru- föremålen i stan.
Kom in och titta!
Kanske köpa någonting medan ni är...
Ursäkta, ursäkta, ursäkta.
Miss Hawkins.
Det var en tjej här nyss.
Såg du henne?
Ja, det såg ut som att du pratade med henne.
Jag... Jag har inte sett någon.
Hej, pappa.
- Hej. - Haft en bra dag på jobbet?
Känner du Chris Mueller? En av besättningen på Sean McClures båt.
- Ja, jag känner honom. - Hans föräldrar ringde.
Sa att han fick sjuktransport av en militärhelikopter-
-från Seans båt ute till havs.
Och nu kan dem inte hitta honom.
Har ringt varenda flottbas härifrån till Alaska för att hitta honom.
Det finns ingenting.
- Än så länge. - Vad tror du har hänt?
Jag vet inte.
Herre, för maten och för Dig-
-tackar vi.
Och för Susan-
-må hon finna frid på sin resa-
-och inom sig, och hitta en väg tillbaka hem.
Det har gått åtta månader sen vi hörde ifrån henne.
Kanske är på tiden att börja trappa ner på hennes välsignelser.
Jag tror att din mamma blir vägledd.
Pang!
Jag är Ryn. Och jag bor i havet...
Jag... är... Ryn...
Hej, Ryn.
Hallå, fröken.
Jag ser dig.
Jag... är... Ryn.
Du är inte härifrån, va?
Vad är det? En helikopter?
Så du behöver skjuts, va?
Jag är på väg ner till Aberdeen.
Okej.
Du pratar inte så mycket, va?
Det är lugnt.
Det är bara trevligt att ha sällskap.
Ibland plockar jag upp liftare, men det är mest snubbar.
Inte lika söta som du.
Du gillar din lilla leksak, va?
Du är som en liten flicka.
En söt liten flicka som inte vet hur man pratar.
Jag antar att din mamma har sagt:
"Sätt dig inte i bilar med främlingar".
Men du lyssnade inte.
Du är en liten rebell, va? Ja...
Din hud är torr. Jag skulle ta lite salva på den-
-så den blir len och fin.
Är det inte det du vill? Va?
Ett litet äventyr?
Liten flicka som rymt hemifrån, va?
Sätter sig i en stor mans bil.
Ja.
Okej barn, den här vägen.
Håll ihop, är ni snälla, och se upp med vart ni går.
Det här är inget Zoo.
Det här är ett forsknings- och räddningscenter-
-för de många marina däggdjur som bor i vårt område.
Vi kan erbjuda veterinärvård-
-utföra kirurgiska ingrepp, och ge medicinering.
Vad är TV-apparaterna till för?
Dem hjälper oss att hålla ett öga på våra djur-
-och vad dem gör, både i och utanför vattnet.
Ja?
När du var liten visste du att du ville jobba här?
Det var faktiskt för ett par år sedan.
Jag såg en video på en delfinunge som hade flutit i land.
Istället för att hjälpa den-
-så turades människorna om att ta en bild tillsammans med den.
Till och med efter den hade dött.
Videon gjorde mig ledsen, och jag ville göra nånting-
-så jag kom hit som volontär.
Nu är det mitt jobb.
Ni kanske undrar vad våra djur gillar att äta.
Våran fisk-shake...
En utsökt blandning av sill och torsk med olika näringsämnen.
Finns det någon som vill smaka?
- Nej! - Inte en chans.
Okej, då går vi ut.
När våra djur har fått den hjälp dem behöver-
-så kommer de ut hit för att återhämta sig-
-och förbereda inför sin resa tillbaka till det vilda.
Det här är Sitka och Hazy.
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Allihop, kom med mig. Nu.
- Det var hon! Hon gjorde det! - Kom nu.
Vi träffas igen.
Ingen fara.
Jag ska inte skada dig.
Jag kan hjälpa dig.
Jag heter Ben.
Vän.
Jag är Ryn.
Ryn.
Okej.
Bra.
Trevligt att träffas. Var kommer du ifrån?
Du, du är sjuk.
Får jag se?
Vi har medicin här. Vi kan hjälpa dig.
Kvällen vi träffades, sjöng du en sång.
Jag kan inte få den ur huvudet.
Vart jag än går... hör jag den.
Hej...
Allt är tillbaka till det normala där ute.
Vet inte vad som hände.
Det här är Ryn.
Jag tror inte att hon pratar engelska.
- Är hon okej? - Jag vet inte.
- Jag tänkte ringa dr Abbott. - Ja. Ja, det borde du.
- Mår du bra? - Ja, jag antar det.
Hon är bara... Hon är lite konstig.
- Vill du att jag ska stanna? - Nej, du har din lektion.
- Det är lugnt. - Nej, jag vill inte att du uteblir.
Okej. Det är nästan mörkt. Jag går och låser inhägnaderna.
- Jag älskar dig. - Älskar dig också.
Jag ringer doktorn åt dig. Okej?
Ja, vi har säkert nåt av det.
Hej då. Tack, doktorn. Vi ses om ett litet tag.
Ta det lugnt. Lugn.
Vad hände?
En av sjölejonen gillade tydligen inte middagen.
- Du borde ligga ner, okej? - Vart är hon?
Jaha, din mystiska dejt.
Ben, jag har känt dig och din familj väldigt länge.
Är det något du inte berättar för mig?
Miss Hawkins!
Hallå?
Miss Hawkins.
Tjejen från igår...
Jag vet att du såg henne.
Du sa att du inte gjorde det, men det vet jag att du gjorde.
Du vet något om henne.
Kom in.
Vad tror du att jag vet?
Att hon är en av dem.
Jag såg det, idag.
Vad såg du?
Hon förvandlades i vattnet.
Precis som den här.
När vi var barn brukade vi komma hit-
-och du berättade sagor om sjöjungfrur.
Vi fick alltid höra att det bara var sägner, att vi inte skulle tro på dig.
Men de var inte påhittade, eller hur? De var sanna.
Jag förstår inte.
Du vill att folk ska få veta sanningen.
Det är här, det händer. Varför är du så rädd helt plötsligt?
Gjorde hon det där?
I deras naturliga tillstånd i vattnet ser dem dig som ett byte.
Deras insikt är att döda.
Människor förstod aldrig det.
Det skapade mycket misär.
Vad menar du?
Din familjs historia i den här stan är blodigare än du tror.
Din förfader förlorade förståndet, blev besatt.
Han och hans män slaktade de vackra varelserna kallblodigt.
Massmord.
Det är ditt arv.
Fråga din familj om det.
Vad är fel, Mads?
Jag har försökt att få tag i Ben. Han ringer aldrig tillbaka.
Han är säkert bara upptagen.
Där ser du.
Hallå?
Ja, han är här. Det är till dig, det är Clarence.
Hej, Clarence, vad händer?
Okej.
Okej. Jag kommer.
Vad har hänt?
Dem har hittat en kropp. En kille som blivit attackerad i sin bil.
Oroa dig inte. Han ringer nog snart.
Hej.
- Vad gör du här? - Jag följer med.
- Pappa? - Ja.
Har vi rum för en till?
Precis som gamla goda tider.
Ja.
Kanske... Om vi fångar en-
-så kommer kanske militären och letar efter oss-
-och leder oss till Chris.
Vi har något.
- Det är stort. - Det rör sig fort.
Babord sida.
Visa dig.
Jag vet att du är där ute.
Översatt av: cranky